Il pub gallese affronta il contraccolpo per il cambio di nome inglese di "Google translate"

Un gallese sta esortando gli scommettitori a boicottare il loro pub locale dopo che ha sostituito il suo nome gallese "corretto" con la traduzione inglese.

Dylan Jones, docente di legge alla Glyndwr University ed ex avvocato, ha detto che il cambio di nome del pub è stato una "vergogna assoluta".

Il Pen y Bont di Abergele, Conwy, ha cambiato la sua insegna esterna nell'ambito di una recente ristrutturazione. Il soprannome originale è ancora stampato sull'insegna del pub, anche se in caratteri molto più piccoli sotto il nome inglese: The Bridge Head.

Jones, docente di legge, ha invitato le persone della zona a "votare con i piedi e a non entrare mai più in questo pub" a seguito dei cambiamenti apportati dai suoi proprietari.

Ha detto: "Pen y Bont è il nome proprio di questo pub, non una ridicola versione anglofila di Google Translate.

"È ora di boicottare questo pub fino a quando i loro proprietari non torneranno in sé!"

Tuttavia, la direzione del pub nega che il nome sia stato anglicizzato.

Michael Warton del pub ha affermato di aver mantenuto il suo nome gallese originale e quindi ha un'attività associata chiamata The Winery, ex Y Gwindy, lungo la strada.

Secondo il North Wales Daily Post, ha detto: "Abbiamo mantenuto i nomi gallesi qui e il feedback è stato molto positivo. È andato tutto bene".

Warton ha detto che dopo i lavori di ristrutturazione, gli eventi a The Bridge Head sono diventati popolari.

In altre notizie, il dottor Roland Salmon, ex direttore del Public Health Wales per le malattie trasmissibili, ha recentemente dichiarato a un'inchiesta che le misure per impedire ai pub di servire alcolici durante la pandemia sembravano essere "un'eredità troppo duratura del patrimonio della cappella". Per saperne di più, leggete qui.