Un pub gallois fait face à des réactions négatives pour le changement de nom anglais « Google Translate »

Un Gallois exhorte les parieurs à boycotter leur pub local après qu’il ait remplacé son nom gallois « approprié » par la traduction anglaise.

Dylan Jones, professeur de droit à l’Université de Glyndwr et ancien avocat, a déclaré que le changement de nom du pub était une « honte absolue ».

Le Pen y Bont à Abergele, Conwy, a changé son enseigne extérieure dans le cadre d’une récente rénovation. Le surnom original est toujours imprimé sur l’enseigne du pub, bien qu’en lettres beaucoup plus petites sous le nom anglais : The Bridge Head.

Le professeur de droit Jones a appelé les habitants de la région à « voter avec leurs pieds et à ne plus jamais mettre les pieds dans ce pub » à la suite des changements apportés par ses propriétaires.

Il a déclaré : « Pen y Bont est le nom propre de ce pub, pas une version anglophile ridicule de Google Translate.

« Il est temps de boycotter ce pub jusqu’à ce que leurs propriétaires reviennent à la raison ! »

Cependant, la direction du pub nie que le nom ait été anglicisé.

Michael Warton, du pub, a affirmé qu’il avait conservé son nom gallois d’origine et qu’il avait donc une entreprise associée appelée The Winery, anciennement Y Gwindy, sur la route.

Selon le North Wales Daily Post, il a déclaré : « Nous avons gardé les noms gallois ici et les retours ont été très positifs. Tout s’est bien passé.

Warton a déclaré que depuis les rénovations, les événements à The Bridge Head ont été populaires.

Dans d’autres nouvelles, le Dr Roland Salmon, ancien directeur des maladies transmissibles de Public Health Wales, a récemment déclaré à une enquête que les mesures visant à empêcher les pubs de servir de l’alcool pendant la pandémie semblaient être « un héritage trop durable du patrimoine de la chapelle ». Pour en savoir plus, cliquez ici.